1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,184 --> 00:00:19,053 [miękki instrument gra muzyka] 4 00:00:50,317 --> 00:00:52,686 * 5 00:01:17,777 --> 00:01:19,813 [niewyraźna rozmowa w radiu] 6 00:01:37,198 --> 00:01:39,332 Chryste, ale tu śmierdzi, tato. 7 00:01:39,366 --> 00:01:41,801 Czy nie dzwoniłem do kogoś w zeszłym tygodniu? posprzątać to miejsce? 8 00:01:45,305 --> 00:01:47,441 Śpisz tutaj? 9 00:01:47,474 --> 00:01:50,944 Schody mi dają ból dupy. 10 00:01:50,978 --> 00:01:53,646 Tak. Cóż, mówiłem ci możesz do mnie zadzwonić. 11 00:01:53,680 --> 00:01:56,650 Moglibyśmy przynieść łóżko tutaj, jeśli chcesz. 12 00:01:56,683 --> 00:01:59,486 -Zostałeś zwolniony? -Nie, nie zostałem zwolniony. 13 00:01:59,520 --> 00:02:02,222 -Gdzie Cathy? -Ona dzisiaj nie przyjdzie. 14 00:02:02,256 --> 00:02:03,956 Czy ona cię zostawiła? 15 00:02:03,990 --> 00:02:05,593 Z Cathy wszystko w porządku. 16 00:02:05,626 --> 00:02:08,262 Twoja matka powiedziała ona też była w porządku. 17 00:02:08,295 --> 00:02:10,764 Nie powstrzymałem jej od odejścia od nas. 18 00:02:10,798 --> 00:02:13,099 Możesz zrobić sobie coś porządnego do jedzenia. 19 00:02:13,133 --> 00:02:14,901 Coś zdrowego. 20 00:02:14,935 --> 00:02:16,103 Pieczeń mięsna. 21 00:02:16,135 --> 00:02:18,472 I trochę ginu. 22 00:02:18,506 --> 00:02:22,342 Gin, o który proszę o zbyt wiele dla człowieka umierającego samotnie tutaj? 23 00:02:39,158 --> 00:02:40,461 Hej, tato. 24 00:02:41,194 --> 00:02:43,396 potrzebuję żeby cię o coś zapytać. 25 00:02:44,997 --> 00:02:46,634 Zostaw mnie w spokoju. 26 00:02:47,768 --> 00:02:49,603 Nie mam odpowiedzi. 27 00:02:57,043 --> 00:03:02,582 [dzwoni telefon] 28 00:03:02,616 --> 00:03:05,586 -[kobieta przez telefon] David. -Hej, Linny. 29 00:03:05,618 --> 00:03:08,389 [szepcze] Słuchaj, Naprawdę nie mogę mówić zbyt głośno 30 00:03:08,421 --> 00:03:10,858 bo Cathy jest na dole. 31 00:03:10,890 --> 00:03:14,562 Słyszałem w biurze że Cathy cię wyrzuciła i mieszkasz w motelu. 32 00:03:14,594 --> 00:03:16,530 Kto to powiedział? 33 00:03:16,563 --> 00:03:18,431 To nieprawda. Kto to powiedział? 34 00:03:18,466 --> 00:03:19,432 Wilsona. 35 00:03:19,466 --> 00:03:21,868 Stracił rozum. To nieprawda. 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,306 Hej. 37 00:03:26,105 --> 00:03:27,875 -Zgadnij co? -Co? 38 00:03:29,009 --> 00:03:30,943 Leżę tu nago. 39 00:03:30,978 --> 00:03:32,612 Chodź, Davidzie. 40 00:03:33,247 --> 00:03:35,115 [uciszając] 41 00:03:35,147 --> 00:03:37,284 Powiedz mi, co masz na sobie. 42 00:03:38,819 --> 00:03:41,288 Zrób to, co robisz. 43 00:03:41,322 --> 00:03:42,990 [Linny drwi] 44 00:03:43,022 --> 00:03:44,591 OK. 45 00:03:44,625 --> 00:03:48,262 -Mhm. -Pewnego dnia wyjedziemy razem. 46 00:03:48,295 --> 00:03:49,962 Mów dalej. 47 00:03:50,831 --> 00:03:52,432 Powiedz mi. I? 48 00:03:53,033 --> 00:03:54,567 Jest piasek. 49 00:03:56,069 --> 00:03:57,704 Plaża. 50 00:03:59,105 --> 00:04:01,609 I kochaliśmy się cały dzień. 51 00:04:02,675 --> 00:04:04,243 Mhm. 52 00:04:05,111 --> 00:04:07,247 Powiedz to, co robimy. 53 00:04:07,881 --> 00:04:09,817 To jest to, co robimy. 54 00:04:11,718 --> 00:04:14,288 Tak. Powiedz to jeszcze raz. 55 00:04:15,622 --> 00:04:19,660 -Jest w porządku. To jest to, co robimy. -Hm. 56 00:04:22,562 --> 00:04:25,565 [gra muzyka instrumentalna] 57 00:04:51,492 --> 00:04:53,994 * 58 00:05:21,088 --> 00:05:23,956 * 59 00:05:51,183 --> 00:05:53,387 * 60 00:06:04,363 --> 00:06:06,132 [mówię niewyraźnie] 61 00:06:13,206 --> 00:06:14,541 OK. 62 00:06:34,060 --> 00:06:35,394 Cześć. 63 00:06:35,428 --> 00:06:37,930 Mam cię zapytać na papierosa. 64 00:06:43,336 --> 00:06:45,538 Co to było? jakaś odwaga? 65 00:06:46,673 --> 00:06:47,908 W której klasie jesteś? 66 00:06:47,941 --> 00:06:50,644 -Siedem. -Niczego cię nie uczą? 67 00:06:52,812 --> 00:06:53,913 To twój pomysł? 68 00:06:55,382 --> 00:06:57,651 - Czyje to było? -Syda. 69 00:06:58,418 --> 00:07:00,521 Ten wysoki? 70 00:07:00,553 --> 00:07:02,122 Ona też jest w siódmej klasie? 71 00:07:02,154 --> 00:07:03,790 Wszyscy jesteśmy. 72 00:07:05,492 --> 00:07:07,060 Wygląda na starszą. 73 00:07:07,093 --> 00:07:08,596 Ja wiem. 74 00:07:10,362 --> 00:07:12,865 Zawsze cię wystawiała do takich rzeczy? 75 00:07:13,432 --> 00:07:14,935 Chyba. 76 00:07:29,817 --> 00:07:31,651 W porządku. Włóż to do ust. 77 00:07:32,685 --> 00:07:34,721 Pani nie świeci jej własnego papierosa. 78 00:07:46,199 --> 00:07:47,668 Co jest w torebce? 79 00:07:48,935 --> 00:07:50,504 Makijaż. 80 00:07:50,538 --> 00:07:52,572 Nie mam żadnych pieniędzy. 81 00:07:55,042 --> 00:07:56,944 Właśnie pochowałem ojca. 82 00:07:58,110 --> 00:07:59,846 Byłeś kiedyś na przebudzeniu? 83 00:08:10,891 --> 00:08:13,192 wiesz, twoi przyjaciele są tam, śmiać się z ciebie. 84 00:08:13,225 --> 00:08:14,961 Wiesz to, prawda? 85 00:08:18,298 --> 00:08:19,832 Dam ci mała wskazówka. 86 00:08:19,867 --> 00:08:22,134 Coś takiego możesz zatrzymać na zawsze. 87 00:08:22,168 --> 00:08:25,137 -Co? -Nawet ci dam całą tę paczkę papierosów. 88 00:08:25,172 --> 00:08:27,608 W zamian mi na to pozwolisz zagraj w małą sztuczkę na twojego przyjaciela, Syda. 89 00:08:27,641 --> 00:08:30,177 Daj jej nauczkę za to, że ci to zrobiłem. 90 00:08:30,209 --> 00:08:31,812 Jaka sztuczka? 91 00:08:32,679 --> 00:08:34,213 Przestraszmy ich. 92 00:08:35,649 --> 00:08:37,951 Udawajmy Porywam cię, OK? 93 00:08:37,985 --> 00:08:39,552 Poprowadzę cię do mojej ciężarówki. 94 00:08:39,586 --> 00:08:41,520 I nie będziesz krzyczeć. Po prostu spojrzysz wstecz na nich 95 00:08:41,554 --> 00:08:43,222 więc wiedzą boisz się. 96 00:08:43,255 --> 00:08:45,859 -Co? Nie, ja... -Po prostu zrobię sztuczkę na swoich znajomych, OK? 97 00:08:45,893 --> 00:08:47,794 -Nie zrobię ci krzywdy. Pospiesz się. -Co... 98 00:08:47,827 --> 00:08:49,830 Trochę poucza lekcja, prawda? 99 00:08:50,297 --> 00:08:51,230 Pospiesz się. 100 00:08:52,032 --> 00:08:52,899 Wstawać. 101 00:09:05,913 --> 00:09:07,313 * 102 00:09:24,163 --> 00:09:26,734 Powinieneś wiedzieć lepiej. 103 00:09:26,767 --> 00:09:28,836 Mógłbym cię gdzieś zabrać żeby cię teraz zabić. 104 00:09:28,869 --> 00:09:31,370 Twój przyjaciel powinien wiedzieć lepiej. 105 00:09:31,403 --> 00:09:35,341 To było dla ciebie bardzo głupie zrobić, żeby do mnie przyjść tak. 106 00:09:43,650 --> 00:09:44,985 Kędy? Gdzie mieszkasz? 107 00:09:45,018 --> 00:09:46,787 ...Taras. 108 00:09:58,999 --> 00:10:01,533 Słuchaj, przepraszam. 109 00:10:01,567 --> 00:10:04,236 Nie jestem złym facetem, ale mogłem być. 110 00:10:09,542 --> 00:10:11,845 Może powinniśmy wejść do środka i powiedz rodzicom co się stało. 111 00:10:12,745 --> 00:10:14,246 Nikogo nie ma w domu. 112 00:10:15,447 --> 00:10:17,616 Masz jakichś braci czy siostry? 113 00:10:20,888 --> 00:10:24,356 Myślisz, że twoi przyjaciele poszli do jednego ze sklepów i powiedziałeś ludziom, co się stało? 114 00:10:26,659 --> 00:10:28,195 [wzdycha] 115 00:10:28,995 --> 00:10:30,363 Nie. 116 00:10:31,597 --> 00:10:33,399 Tak. Ja też nie. 117 00:10:43,442 --> 00:10:44,778 Torebka. 118 00:10:52,919 --> 00:10:55,221 * 119 00:11:09,235 --> 00:11:10,437 [mężczyzna] Puk, puk. 120 00:11:11,705 --> 00:11:12,873 Kawa? 121 00:11:14,374 --> 00:11:15,674 Dzięki. 122 00:11:20,813 --> 00:11:22,750 Naprawdę mi przykro o twoim ojcu. 123 00:11:22,783 --> 00:11:24,683 Był dobrym facetem. 124 00:11:25,284 --> 00:11:26,986 Prawdziwy sukinsyn. 125 00:11:31,725 --> 00:11:33,760 Trochę narobiłeś zamieszania rzeczy tutaj. 126 00:11:37,865 --> 00:11:40,600 Jest świetna pozycja dla Linny'ego. 127 00:11:40,633 --> 00:11:42,735 Mam na myśli, nie zniszcz jej kariery. 128 00:11:43,971 --> 00:11:46,139 Położyłeś mnie w piekielnym miejscu. 129 00:11:47,673 --> 00:11:49,408 Słuchaj, przepraszam. Ja jestem. 130 00:11:49,442 --> 00:11:53,279 To wszystko jest poza czym Jestem przyzwyczajony, śmierć taty i w ogóle. 131 00:11:53,312 --> 00:11:56,750 Słuchaj, będę nalegać potrzebujesz trochę czasu. 132 00:11:57,784 --> 00:12:00,320 Wyczyść, niech opadnie kurz. 133 00:12:00,352 --> 00:12:01,721 Dobra? 134 00:12:07,126 --> 00:12:09,328 Nie powiedziałeś jej ty też się rozwodzisz? 135 00:12:25,177 --> 00:12:26,980 -Dawid. -Cześć. 136 00:12:27,014 --> 00:12:29,381 Wybierasz się gdzieś? 137 00:12:29,416 --> 00:12:32,919 Chciałem tylko wykonać kilka telefonów dzisiaj, tak pomyślałem Zrobiłbym to z domu. 138 00:12:33,485 --> 00:12:34,822 Mhm. 139 00:12:40,726 --> 00:12:42,662 [zarówno jęki, jak i sapanie] 140 00:12:42,695 --> 00:12:44,397 A więc to jest to robimy. 141 00:12:44,431 --> 00:12:46,133 Czy to co robimy? 142 00:12:55,475 --> 00:12:57,076 wiesz, boli mnie, gdy to mówię, 143 00:12:57,110 --> 00:13:00,746 ale powinieneś pozwolić jeden z tych uniwersyteckich chłopaków zabrać cię na kolację. 144 00:13:00,779 --> 00:13:03,383 Kup ci deser, otoczyć Cię ramionami. 145 00:13:03,416 --> 00:13:04,817 Nie. 146 00:13:04,851 --> 00:13:07,419 Nie jestem głupi, wiesz. 147 00:13:07,453 --> 00:13:11,423 Wiem, że na ciebie nie zasługuję. Wiem, że jestem szczęściarzem, że cię mam. 148 00:13:14,995 --> 00:13:18,030 Więc przyjdź i spędzić tę noc dzisiaj. 149 00:13:21,368 --> 00:13:22,568 Nie mogę. 150 00:13:24,604 --> 00:13:27,706 Po prostu robię wszystko Muszę to zrobić, żebyśmy mogli wydać kilka dni razem, 151 00:13:27,740 --> 00:13:29,408 darmowe i jasne. 152 00:13:33,312 --> 00:13:35,548 * 153 00:13:59,605 --> 00:14:02,009 * 154 00:14:08,081 --> 00:14:10,283 Wróciłeś? na papierosy? 155 00:14:10,317 --> 00:14:13,352 Bo od wczoraj rzuciłem. Mam nowy plan. 156 00:14:16,688 --> 00:14:18,958 Cieszę się, że widzę zasłoniłeś się. 157 00:14:22,361 --> 00:14:25,498 Wiesz, myślałem o tobie dużo od wczoraj. Tak. 158 00:14:26,798 --> 00:14:28,268 Martwiłem się Zraniłem cię. 159 00:14:32,572 --> 00:14:34,942 Żadnego z nich nawet do mnie zadzwonił. 160 00:14:34,975 --> 00:14:37,476 Żeby zobaczyć, czy byś to zrobił zabił mnie czy co. 161 00:14:38,677 --> 00:14:40,447 Przykro mi z powodu twoich przyjaciół. 162 00:14:40,480 --> 00:14:42,215 Już nie przyjaciele. 163 00:14:44,517 --> 00:14:46,352 Powiedz swojej mamie o wczoraj? 164 00:14:46,385 --> 00:14:49,389 -Nie ma mowy. -Jesteś zbyt zawstydzony? powiedzieć cokolwiek? 165 00:14:54,793 --> 00:14:56,562 Mieszkałeś w okolicy całe życie? 166 00:14:58,130 --> 00:15:00,100 Pewnie tu umrę. 167 00:15:01,168 --> 00:15:03,470 Przykro mi to słyszeć. 168 00:15:05,772 --> 00:15:06,974 Jak masz na imię? 169 00:15:07,573 --> 00:15:09,509 Tommie. 170 00:15:09,542 --> 00:15:11,144 To piękne imię. 171 00:15:14,181 --> 00:15:16,182 Więc pozwól, że postawię ci lunch. 172 00:15:16,216 --> 00:15:19,052 Tym razem nie będę cię ciągnął. To będzie po prostu mój sposób przeprosić cię 173 00:15:19,086 --> 00:15:21,388 gdybym cię wczoraj przestraszył. 174 00:15:23,789 --> 00:15:26,326 Cóż, to było dość głupie. 175 00:15:27,193 --> 00:15:29,096 -Ty czy ja? -Obydwa. 176 00:15:33,033 --> 00:15:34,400 W ogóle, jak masz na imię? 177 00:15:37,604 --> 00:15:39,005 Gary'ego. 178 00:15:39,038 --> 00:15:40,407 Dobrze, że to nie Tom. 179 00:15:40,440 --> 00:15:42,709 -To byłoby dziwne. -Nie moglibyśmy być przyjaciółmi. 180 00:15:45,011 --> 00:15:46,346 [szelest papieru] 181 00:15:46,379 --> 00:15:47,379 Tutaj jesteś. 182 00:15:47,413 --> 00:15:49,615 Grillowany ser nie mając na sobie nic dla ciebie. 183 00:15:49,649 --> 00:15:52,119 Dzięki. 184 00:15:52,152 --> 00:15:55,922 Wiesz, moja babcia tak robiła zrobić grillowane kanapki z serem z kawałkiem gruszki 185 00:15:55,955 --> 00:15:57,923 kiedy pojechaliśmy na kemping w dół nad rzeką. 186 00:15:57,956 --> 00:15:59,426 -Z gruszką? -Tak. 187 00:15:59,459 --> 00:16:02,062 -Fuj. -Nie pukaj dopóki nie spróbujesz. 188 00:16:06,466 --> 00:16:09,302 Właściwie to myślałem o podejmowaniu pewnego rodzaju wkrótce wyjazd na kemping. 189 00:16:09,969 --> 00:16:11,437 Powodzenia w znalezieniu rzeki. 190 00:16:11,471 --> 00:16:13,072 Znam mnóstwo rzek. 191 00:16:19,546 --> 00:16:22,749 Cóż, mógłbym ci dać mój e-mail czy coś. 192 00:16:26,452 --> 00:16:28,988 Dlaczego? Czy będziemy znowu się widzimy? 193 00:16:30,123 --> 00:16:31,457 Nie wiem. 194 00:16:33,259 --> 00:16:35,195 Naprawdę nie mam tylu przyjaciół tutaj. 195 00:16:44,671 --> 00:16:47,740 [gra muzyka fortepianowa] 196 00:16:58,918 --> 00:17:01,087 Wyżej. Rzuć wyżej. 197 00:17:03,690 --> 00:17:05,291 -Rozumiesz? -Tak. 198 00:17:08,928 --> 00:17:09,796 Tak! 199 00:17:22,842 --> 00:17:24,544 * 200 00:17:33,119 --> 00:17:35,221 [David] Wyobraź sobie miejsce o wiele lepiej niż to. 201 00:17:38,557 --> 00:17:40,759 Hektary bladej trawy. 202 00:17:42,729 --> 00:17:43,996 Odrobina zieleni 203 00:17:44,029 --> 00:17:47,267 tam, gdzie są tamaraki i topole rosnąć nad rzeką. 204 00:17:48,500 --> 00:17:49,836 Widzisz to wszystko? 205 00:17:49,868 --> 00:17:52,172 Cóż... w pewnym sensie. 206 00:17:53,905 --> 00:17:55,508 OK, idź. 207 00:17:56,643 --> 00:17:59,112 Jest tylko jedna droga, żeby się tam dostać, Droga El Rancho. 208 00:17:59,145 --> 00:18:01,580 Nadal jest nieutwardzona. 209 00:18:01,614 --> 00:18:06,519 Jest zamknięte bramą dla bydła. Potrzebujesz małego czarnego kluczyka aby to otworzyć. 210 00:18:06,553 --> 00:18:09,155 Góry wyższe niż twoje oczy mogą zobaczyć. 211 00:18:11,523 --> 00:18:15,094 Z boku kabiny jest sklep. 212 00:18:15,127 --> 00:18:17,730 Wewnątrz niego, jest tam mały piec na drewno. 213 00:18:18,964 --> 00:18:24,103 Trochę radia AM i mnóstwo stare narzędzia mojego ojca. 214 00:18:24,136 --> 00:18:26,239 Na stole warsztatowym jest kilka starych słoików po marynatach 215 00:18:26,272 --> 00:18:29,576 z zardzewiałymi gwoździami i pół paczki papierosów. 216 00:18:29,608 --> 00:18:31,510 Nie wolno ci mieć którekolwiek z nich, OK? 217 00:18:33,645 --> 00:18:36,682 Poza sklepem jest zestaw łóżek piętrowych. 218 00:18:36,715 --> 00:18:40,252 Patrząc na rzekę i stare, brązowe, obdarte konie które trzymamy. 219 00:18:41,854 --> 00:18:43,222 Kocham konie. 220 00:18:43,256 --> 00:18:45,458 [turkotanie pociągu] 221 00:19:02,141 --> 00:19:04,644 Może tak powinno być nasz ostatni wypad na chwilę. 222 00:19:05,811 --> 00:19:07,213 Dlaczego? 223 00:19:08,280 --> 00:19:10,048 Bo to dziwne? 224 00:19:10,082 --> 00:19:11,884 Tak, bo to dziwne. 225 00:19:19,157 --> 00:19:21,327 [muzyka w telewizji] 226 00:19:21,361 --> 00:19:23,329 To dużo ryb. 227 00:19:24,596 --> 00:19:27,032 [mężczyzna mówi niewyraźnie w telewizji] 228 00:19:27,066 --> 00:19:28,201 [drzwi otwierają się] 229 00:19:31,069 --> 00:19:33,373 Och, osiem kawałków. Osiem kawałków za dwa tygodnie. 230 00:19:33,405 --> 00:19:36,242 - [kobieta] To dużo pieniędzy. -Bułka z masłem. 231 00:19:38,278 --> 00:19:40,179 Gdzie byłeś? 232 00:19:41,614 --> 00:19:43,450 Jenny. 233 00:19:43,482 --> 00:19:46,786 Ile razy ci mówiłem, że nie chodzić na zewnątrz po zmroku? 234 00:19:46,818 --> 00:19:48,454 To niebezpieczne. 235 00:19:49,121 --> 00:19:50,490 Dobra. 236 00:19:58,064 --> 00:20:00,767 Znam kogoś który zmarł oglądając telewizję. 237 00:20:01,601 --> 00:20:03,403 Nie, nie. 238 00:20:05,238 --> 00:20:07,773 Nie jest to ktoś, kogo znam, ale ktoś, o kim słyszałem. 239 00:20:07,807 --> 00:20:11,278 Cóż... prawdopodobnie był stary. 240 00:20:12,612 --> 00:20:16,214 Po prostu chce ci pokazać abyś umarł tak, jak żyjesz. 241 00:20:17,016 --> 00:20:18,817 Kto ci powiedział te bzdury? 242 00:20:21,387 --> 00:20:23,855 Niektóre rodziny zajmują się innymi sprawami, wiesz. 243 00:20:23,890 --> 00:20:25,525 Tommie! 244 00:20:25,557 --> 00:20:28,260 Słuchaj, twoja matka jest zmęczona od zerwania ogona żeby się tobą opiekować, wiesz? 245 00:20:28,295 --> 00:20:31,564 A my tu siedzimy martwię się o ciebie, Zastanawiam się, gdzie do cholery jesteś 246 00:20:31,597 --> 00:20:33,065 i pierwszą rzeczą, którą robisz kiedy wejdziesz do drzwi 247 00:20:33,098 --> 00:20:35,801 to powiedzieć nam, że tak nie jest poświęcasz wystarczająco dużo uwagi? 248 00:20:36,736 --> 00:20:37,804 Jestem wredny, do cholery! 249 00:20:37,836 --> 00:20:40,906 No dalej, weź prysznic. Przygotuj się do łóżka. 250 00:20:42,107 --> 00:20:44,911 -Nie ma nawet 7:00. -Powiedziałem zrób to! 251 00:20:51,284 --> 00:20:54,386 [gra muzyka instrumentalna] 252 00:21:21,146 --> 00:21:22,449 [wzdycha] 253 00:21:24,817 --> 00:21:26,818 * 254 00:21:33,859 --> 00:21:35,294 [trąbienie samochodu] 255 00:21:37,396 --> 00:21:40,700 -Skąd wiedziałeś przyjść wcześniej? -Jak to zrobiłeś? 256 00:21:40,732 --> 00:21:42,434 Zdaje się mówić bez mówienia, ty i ja. 257 00:21:42,469 --> 00:21:43,869 Przyprowadzasz mnie? do szkoły? 258 00:21:43,903 --> 00:21:46,573 Pomyślałem, że może moglibyśmy omiń dziś szkołę. 259 00:21:46,605 --> 00:21:49,842 Może powinniśmy zadzwonić jako życzliwość dla swoich nauczycieli. 260 00:21:49,875 --> 00:21:53,346 Nie, po prostu powiem mamie Byłem chory i wtedy ona napisze napiszę mi jutro notatkę. 261 00:21:54,846 --> 00:21:57,450 -Robiłeś to już wcześniej? -Tak. 262 00:21:57,483 --> 00:21:58,951 Nie korumpuję cię? 263 00:22:04,423 --> 00:22:06,325 Więc, dokąd idziemy? 264 00:22:06,358 --> 00:22:08,560 Mam dla ciebie mały prezent. 265 00:22:15,768 --> 00:22:17,436 Chcesz to przymierzyć? 266 00:22:18,605 --> 00:22:19,905 Nie. 267 00:22:19,939 --> 00:22:22,008 Lubię, gdy jest nowe. 268 00:22:22,040 --> 00:22:23,742 Nie chcę tego zniszczyć. 269 00:22:28,881 --> 00:22:30,482 W porządku. Pas bezpieczeństwa. 270 00:22:34,286 --> 00:22:35,622 Tommie. 271 00:22:36,221 --> 00:22:37,557 Gary'ego. 272 00:22:38,458 --> 00:22:40,358 Naprawdę chcesz zobaczyć te góry? 273 00:22:41,861 --> 00:22:42,595 Tak. 274 00:22:42,628 --> 00:22:44,431 To znaczy, chcesz iść ze mną? 275 00:22:45,297 --> 00:22:46,699 Jasne. 276 00:22:47,365 --> 00:22:48,601 Gdzie? 277 00:22:49,769 --> 00:22:51,903 Sekretna podróż w twoim sekretnym życiu. 278 00:22:52,771 --> 00:22:54,540 Wreszcie dostajesz Twój wyjazd na kemping. 279 00:22:54,574 --> 00:22:56,909 -Jak długo? -Tylko tydzień. 280 00:22:57,509 --> 00:22:59,878 Nawet dwa poniedziałki. 281 00:22:59,912 --> 00:23:02,048 Sprowadzę cię z powrotem zanim ktokolwiek zacznie się martwić. 282 00:23:03,281 --> 00:23:05,951 Nie powiemy nikomu gdzie poszliśmy. 283 00:23:07,118 --> 00:23:08,855 Będziesz musiał przysiąc na Boga. 284 00:23:09,489 --> 00:23:10,789 Przysięgnij Bogu. 285 00:23:10,823 --> 00:23:12,023 Obiecujesz? 286 00:23:13,092 --> 00:23:14,527 Obiecuję. 287 00:23:17,063 --> 00:23:19,432 [David] Chcesz teraz wyjść? 288 00:23:19,465 --> 00:23:22,134 -[Tommie] Nie mam swoich rzeczy. -Kupię ci rzeczy. 289 00:23:24,804 --> 00:23:26,472 Nawet nie powinniśmy powiedz mojej mamie. 290 00:23:26,506 --> 00:23:29,407 Może by mi pozwoliła ale Jesse nigdy by tego nie zrobił. 291 00:23:47,926 --> 00:23:49,394 W porządku. 292 00:23:49,427 --> 00:23:51,897 Czy... lubisz kreskówki? 293 00:23:59,638 --> 00:24:02,208 Słuchaj, wyjdę do sklepu 294 00:24:02,240 --> 00:24:05,044 i przynieś nam kilka rzeczy na naszą podróż. Musimy być przygotowani, prawda? 295 00:24:06,846 --> 00:24:09,015 Jak długo to zajmie żebyśmy tam dotarli? 296 00:24:09,949 --> 00:24:11,017 Dwa dni. 297 00:24:11,049 --> 00:24:13,685 Więc jak sobie poradzimy wrócić za pięć nocy? 298 00:24:14,753 --> 00:24:17,388 Dlatego jesteśmy robić to etapami. 299 00:24:17,423 --> 00:24:19,592 Więc nie zrobimy nic głupiego. 300 00:24:19,625 --> 00:24:22,361 Właściwie to raczej siedem nocy. 301 00:24:22,394 --> 00:24:24,730 -Czy mogę iść z tobą do sklepu? -NIE. 302 00:24:25,431 --> 00:24:27,365 Dlaczego? 303 00:24:27,398 --> 00:24:30,001 Chcę ciebie spędzić trochę czasu tutaj sam. 304 00:24:32,771 --> 00:24:35,875 Pamiętasz, jak wrócić do domu stąd, mniej więcej? 305 00:24:41,548 --> 00:24:43,082 To za taksówkę do domu. 306 00:24:44,182 --> 00:24:45,751 Nie chcę wracać do domu. 307 00:24:48,054 --> 00:24:50,923 Słuchaj, chcę, żebyś pomyślał o tym, OK? 308 00:24:50,957 --> 00:24:53,792 Chcę, żebyś poświęcił godzinę, więc przemyśl to naprawdę mocno, 309 00:24:53,826 --> 00:24:56,762 czy chcesz czy nie zostań tutaj i poczekaj na mnie. 310 00:24:58,396 --> 00:25:01,701 To będzie wyglądać bardzo przypomina porwanie innym ludziom. 311 00:25:02,000 --> 00:25:03,134 Prawidłowy? 312 00:25:03,803 --> 00:25:05,403 Oh. 313 00:25:05,436 --> 00:25:08,406 Tutaj jesteś z nieznajomym w pokoju hotelowym. 314 00:25:08,440 --> 00:25:09,875 Ale nie jesteś obcy. 315 00:25:09,909 --> 00:25:13,244 Tak, wiem, ale może to cię czyni czuć się trochę zabawnie. 316 00:25:13,278 --> 00:25:14,212 Tak nie jest. 317 00:25:16,281 --> 00:25:18,084 Mam 47 lat, a ty 11. 318 00:25:19,451 --> 00:25:20,752 OK? 319 00:25:24,056 --> 00:25:25,124 Powiedz: „OK, Gary”. 320 00:25:25,625 --> 00:25:27,159 OK, Gary. 321 00:25:30,229 --> 00:25:32,765 Teraz, jeśli zdecydujesz zostać, 322 00:25:32,798 --> 00:25:35,166 Chcę ciebie zmienić aranżację pokoju jakby to było twoje. 323 00:25:35,201 --> 00:25:37,636 Dobra? Układasz buty w kącie, myjesz twarz, 324 00:25:37,670 --> 00:25:39,305 niszczysz poduszki. 325 00:25:39,337 --> 00:25:41,173 Tak więc, kiedy wrócę, 326 00:25:41,207 --> 00:25:43,275 to tak, jakbyś mnie zaprosił do swojego pokoju. 327 00:25:44,210 --> 00:25:45,978 Jesteś dziwny. 328 00:25:46,011 --> 00:25:47,212 Może tak. 329 00:25:48,580 --> 00:25:50,548 Ale jeśli wrócę i nie ma cię tutaj, 330 00:25:50,583 --> 00:25:53,551 całkowicie zrozumiem. Nie ma żadnych urazów, ok? 331 00:25:54,953 --> 00:25:58,958 A co jeśli zechcę wrócić, np. w pewnym momencie... później? 332 00:25:58,990 --> 00:26:02,560 Cóż, umieścimy cię w samolocie i odwieźć cię do domu. 333 00:26:02,595 --> 00:26:05,230 Wszystko, co musisz zrobić to powiedzieć słowo. 334 00:26:05,263 --> 00:26:07,098 To polityka otwartych drzwi. 335 00:26:08,835 --> 00:26:10,102 Dobra. 336 00:26:10,135 --> 00:26:11,871 Więc mamy umowę? 337 00:26:14,073 --> 00:26:15,708 Równi partnerzy, 50-50? 338 00:26:19,244 --> 00:26:20,278 [pluje] 339 00:26:20,880 --> 00:26:21,913 [pluje] 340 00:26:25,017 --> 00:26:26,117 Wrócę. 341 00:26:38,664 --> 00:26:41,634 [odtwarzanie muzyki elektronicznej] 342 00:26:59,285 --> 00:27:01,053 Wyjeżdżam z miasta. 343 00:27:02,520 --> 00:27:04,390 Gdzie? 344 00:27:04,423 --> 00:27:06,258 Chata taty. Jutro. 345 00:27:08,527 --> 00:27:10,628 To na kilka tygodni. 346 00:27:11,596 --> 00:27:13,700 Cóż, chcesz mnie? znowu z tobą przyjść? 347 00:27:13,732 --> 00:27:18,136 Nie teraz. Ale wkrótce, dobrze? 348 00:27:18,170 --> 00:27:22,607 Teraz, kiedy go nie ma, po prostu potrzebuję trochę czasu, żeby się zorientować czy chcę to sprzedać. 349 00:27:22,641 --> 00:27:24,977 [niewyraźna rozmowa w telewizji] 350 00:27:38,423 --> 00:27:40,092 Jesteś taką lalką. 351 00:27:43,561 --> 00:27:45,297 [wzdycha ciężko] 352 00:27:53,572 --> 00:27:56,208 * 353 00:28:45,791 --> 00:28:48,094 [krzyczy] 354 00:28:48,126 --> 00:28:51,497 -Oznacz! -[chichocze podekscytowany] 355 00:28:51,529 --> 00:28:53,799 [gra muzyka instrumentalna] 356 00:29:20,026 --> 00:29:23,061 Gary, jak to możliwe nigdy się nie ożeniłeś? 357 00:29:25,330 --> 00:29:26,865 Nie wiem. 358 00:29:27,967 --> 00:29:30,236 Nigdy nie spotkałem właściwej dziewczyny, Chyba. 359 00:29:30,269 --> 00:29:31,971 Oh. 360 00:29:32,003 --> 00:29:34,640 Co z tobą? Miałaś kiedyś chłopaka? 361 00:29:34,673 --> 00:29:35,907 Nie. 362 00:29:35,942 --> 00:29:39,111 -Nic aż tak poważnego. -"Nic aż tak poważnego"? 363 00:29:39,144 --> 00:29:41,447 Co masz na myśli? Jakbyś nigdy nie był zakochany? 364 00:29:41,480 --> 00:29:43,548 Jakbym się nie łączyła. 365 00:29:43,582 --> 00:29:44,951 Ty nigdy? 366 00:29:46,218 --> 00:29:48,119 Co to jest? jakby to nic wielkiego? 367 00:30:13,112 --> 00:30:15,181 Czy ty w ogóle wiesz ile kosztuje znaczek? 368 00:30:16,781 --> 00:30:19,417 Na przykład 50 centów? 369 00:30:19,451 --> 00:30:24,089 W 1968 r. znaczek pocztowy USA kosztował człowieka pięć centów. 370 00:30:24,123 --> 00:30:26,224 To nie znaczy coś dla ciebie, prawda? 371 00:30:26,893 --> 00:30:29,161 Nie bardzo. 372 00:30:29,194 --> 00:30:33,365 Musimy wykonać lepszą robotę zrozumienia świata wokół nas. 373 00:30:34,165 --> 00:30:37,135 Nie rób tego. Jesse tak robi. 374 00:30:37,169 --> 00:30:40,605 -Robi co? -Mówi „my”, kiedy masz na myśli „ja”. 375 00:30:43,342 --> 00:30:44,442 Masz rację. 376 00:30:50,249 --> 00:30:53,085 Nie podłączyłeś się jeszcze z chłopcem masz, Tommie? 377 00:30:53,785 --> 00:30:55,487 Ponieważ to wielka sprawa. 378 00:30:56,755 --> 00:30:58,423 Czy Pan rozumie? 379 00:31:10,836 --> 00:31:12,304 Tam. 380 00:31:13,905 --> 00:31:16,442 Rok, w którym się urodziłem jest teraz na twojej pięknej głowie. 381 00:31:18,978 --> 00:31:21,579 [Odtwarzanie „Czy jestem dobrym człowiekiem”] 382 00:31:45,570 --> 00:31:48,039 * 383 00:32:01,653 --> 00:32:04,323 Zapamiętaj to. 384 00:32:04,355 --> 00:32:07,026 Będziesz chciał wróciłeś tutaj pewnego dnia. 385 00:32:09,260 --> 00:32:11,262 Będziesz się zastanawiać nad starym facetem kto cię zawiózł, 386 00:32:11,297 --> 00:32:13,499 pokazując Ci tyle piękna na świecie. 387 00:32:18,104 --> 00:32:20,672 Wiem, że tak nie jest tylko na tydzień, Gary. 388 00:32:22,273 --> 00:32:24,042 Nie mów tak. To nieprawda. 389 00:32:24,076 --> 00:32:27,313 Wiem, że musiałeś to powiedzieć inaczej nigdy byśmy nie wyszli. 390 00:32:35,886 --> 00:32:38,057 Wyobraź sobie, że jesteś kierowcą ciężarówki. 391 00:32:39,525 --> 00:32:42,728 Widząc mężczyznę takiego jak ja i dziewczynę taką jak ty, 392 00:32:42,760 --> 00:32:45,497 rozmawiać o rzeczach. Co o tym sądzisz? żeby pomyśleli? 393 00:32:47,032 --> 00:32:49,800 Chyba by pomyśleli jakiś facet i jego dziecko. 394 00:32:49,835 --> 00:32:52,070 Gdyby cię o to zapytali, czy byłbyś w stanie żeby spojrzeć im w oczy 395 00:32:52,104 --> 00:32:54,240 i powiedz im tym właśnie jesteśmy? 396 00:32:55,106 --> 00:32:56,575 -Jasne. -Dobra. 397 00:32:58,243 --> 00:33:00,112 „Hej, dzieciaku, kim jest ten facet, z którym jesteś?” 398 00:33:00,612 --> 00:33:02,513 Ten facet? Jego? 399 00:33:02,548 --> 00:33:03,714 Masz na myśli mojego tatę? 400 00:33:06,751 --> 00:33:07,618 Dobry. 401 00:33:09,255 --> 00:33:11,323 Mogłabyś zostać aktorką. 402 00:33:11,690 --> 00:33:12,891 Dzięki. 403 00:33:12,923 --> 00:33:14,359 To nie był komplement. 404 00:33:20,699 --> 00:33:22,034 [wzdycha] 405 00:33:22,634 --> 00:33:24,103 [wzdycha gburowato] 406 00:33:27,005 --> 00:33:28,640 Umyj zęby. 407 00:33:39,684 --> 00:33:41,787 Pozwól mi opuścić łóżko dla ciebie. 408 00:33:41,819 --> 00:33:43,355 Pościelić łóżko? 409 00:33:43,922 --> 00:33:45,824 Tak. 410 00:33:45,856 --> 00:33:50,528 Jesteś typem dziewczyny, która zasługuje na to, żeby ktoś go odrzucił łóżko dla Ciebie każdej nocy. 411 00:33:53,898 --> 00:33:55,733 To jest jak u mojej babci. 412 00:34:03,008 --> 00:34:04,776 Czy tęsknisz za domem? 413 00:34:07,346 --> 00:34:08,614 Nie. 414 00:34:10,382 --> 00:34:11,416 Trochę. 415 00:34:14,585 --> 00:34:16,054 To dobrze. 416 00:34:17,755 --> 00:34:20,425 Jeśli mamy zostać partnerami, musimy być kwadratowi ze sobą, prawda? 417 00:34:21,592 --> 00:34:22,661 Prawidłowy. 418 00:34:30,369 --> 00:34:34,440 [Dawid] Trzydzieści trzy, trzydzieści dwa, trzydzieści jeden, 419 00:34:35,673 --> 00:34:36,842 trzydzieści, 420 00:34:36,875 --> 00:34:38,809 dwadzieścia dziewięć, 421 00:34:38,844 --> 00:34:40,711 dwadzieścia osiem, 422 00:34:40,746 --> 00:34:42,313 dwadzieścia siedem, 423 00:34:42,847 --> 00:34:44,449 dwadzieścia sześć... 424 00:34:47,585 --> 00:34:49,121 Osiemnaście, 425 00:34:49,655 --> 00:34:51,222 siedemnaście, 426 00:34:51,657 --> 00:34:52,824 szesnaście, 427 00:34:53,592 --> 00:34:54,793 piętnaście, 428 00:34:55,561 --> 00:34:56,762 czternaście, 429 00:34:57,862 --> 00:34:59,831 trzynaście, 430 00:34:59,864 --> 00:35:01,400 dwanaście, 431 00:35:01,432 --> 00:35:02,501 jedenaście, 432 00:35:03,302 --> 00:35:04,335 dziesięć, 433 00:35:04,869 --> 00:35:06,103 dziewięć, 434 00:35:06,737 --> 00:35:08,106 osiem, 435 00:35:08,739 --> 00:35:09,840 siedem, 436 00:35:10,675 --> 00:35:11,876 sześć, 437 00:35:12,610 --> 00:35:13,711 pięć, 438 00:35:14,612 --> 00:35:15,780 cztery, 439 00:35:16,715 --> 00:35:17,849 trzy, 440 00:35:18,750 --> 00:35:19,851 dwa, 441 00:35:21,085 --> 00:35:22,387 jeden. 442 00:35:23,755 --> 00:35:25,157 Dobra. 443 00:35:26,157 --> 00:35:27,726 [drzwi otwierają się] 444 00:35:28,893 --> 00:35:30,295 [drzwi zamykają się] 445 00:35:32,197 --> 00:35:34,266 Czy jesteś tylko małym pluskwą? 446 00:35:38,003 --> 00:35:39,704 Wyśmienita pizza. 447 00:35:43,474 --> 00:35:44,576 [wzdycha] 448 00:35:44,610 --> 00:35:46,878 -Umyłeś zęby? -Tak. 449 00:35:47,978 --> 00:35:49,248 Dobry. 450 00:35:49,880 --> 00:35:51,583 To moja praca. 451 00:35:51,617 --> 00:35:53,885 Upewnij się dbasz o siebie. 452 00:35:55,119 --> 00:35:56,621 Jesteś słodki. 453 00:36:01,592 --> 00:36:04,630 Spójrz na siebie, jesteś idealną osobą. 454 00:36:07,465 --> 00:36:10,202 Wiadomo, 11 lat to idealny wiek być młodą dziewczyną 455 00:36:10,235 --> 00:36:12,471 i będziesz to wiedział w chwili, gdy skończysz 12 lat. 456 00:36:20,211 --> 00:36:22,280 To idealny moment. 457 00:36:25,115 --> 00:36:26,918 To tak jakbyśmy biwakowali. 458 00:36:26,952 --> 00:36:28,554 Prawidłowy? 459 00:36:28,586 --> 00:36:31,889 Jakbym był twoim bratem. Jesteśmy bratem i siostrą. 460 00:36:33,458 --> 00:36:36,628 -Myślę jesteś starszym bratem. -Nie, jestem... 461 00:36:37,195 --> 00:36:39,898 Jestem młodszy. 462 00:36:39,931 --> 00:36:43,235 Ten mniejszy. Jesteś starszy, ten mądrzejszy. 463 00:36:45,003 --> 00:36:48,773 Będziesz mnie uczyć o wszystkich pięknych rzeczach że powinienem wiedzieć. 464 00:36:51,041 --> 00:36:52,478 Gary'ego? 465 00:36:54,012 --> 00:36:55,481 Tak kochanie? 466 00:36:57,047 --> 00:36:59,485 Myślę, że mógłbym chcieć żeby zadzwonić do mojej mamy. 467 00:37:01,820 --> 00:37:03,121 Dobra. 468 00:37:03,153 --> 00:37:04,623 Dobra? 469 00:37:05,456 --> 00:37:07,893 -Rano? -Jasne. 470 00:37:12,463 --> 00:37:14,231 Czego chcesz jej powiedzieć? 471 00:37:14,266 --> 00:37:17,835 Tylko, że wszystko w porządku, że... ze mną wszystko w porządku. 472 00:37:18,637 --> 00:37:20,005 Nie martw się. 473 00:37:21,373 --> 00:37:23,574 Czy myślisz będzie się bardziej martwić jeśli do niej zadzwonimy? 474 00:37:25,844 --> 00:37:27,378 Nie wiem. 475 00:37:29,280 --> 00:37:31,516 Może powinniśmy pomyśl o tym. 476 00:37:35,920 --> 00:37:38,923 [gra muzyka instrumentalna] 477 00:38:04,849 --> 00:38:07,585 * 478 00:38:24,769 --> 00:38:26,605 [kobieta] Wszystko w porządku, kochanie? 479 00:38:28,706 --> 00:38:30,307 [szloch] 480 00:38:30,342 --> 00:38:31,976 Czy mogę ci pomóc? 481 00:38:33,612 --> 00:38:35,380 Jak masz na imię, kochanie? 482 00:38:36,047 --> 00:38:37,315 Emilia. 483 00:38:37,349 --> 00:38:39,418 Emily, mam na imię Melisa. 484 00:38:39,451 --> 00:38:41,619 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 485 00:38:41,652 --> 00:38:44,422 -Twoja mama lub tata tu są? -Poranek. Hej. 486 00:38:46,023 --> 00:38:49,327 -Czy z nią wszystko w porządku? -Tak, tak, tylko trochę chory na samochód. 487 00:39:10,081 --> 00:39:11,817 [wydmuchanie nosa] 488 00:39:11,849 --> 00:39:14,452 To jest najbardziej niezwykłe dźwięk, jaki kiedykolwiek słyszałem. 489 00:39:15,152 --> 00:39:16,286 Dmuchnij ponownie. 490 00:39:16,320 --> 00:39:17,655 [uderzenia] 491 00:39:23,193 --> 00:39:24,862 Jakie są tutaj fakty? pamiętasz? 492 00:39:26,197 --> 00:39:28,467 Uciekam z domu. 493 00:39:28,500 --> 00:39:30,135 Czy to jest to co myślisz? 494 00:39:32,503 --> 00:39:35,072 Spędzamy tydzień a potem zabierzesz mnie z powrotem. 495 00:39:35,106 --> 00:39:36,340 Zamknąć. 496 00:39:36,373 --> 00:39:38,342 Spędzamy kilka dni a potem zabierzesz mnie z powrotem. 497 00:39:38,376 --> 00:39:40,045 I zgodziliśmy się do tej umowy, prawda? 498 00:39:42,079 --> 00:39:43,449 Tak. 499 00:39:44,449 --> 00:39:46,217 Zatem nie ma ucieczki. 500 00:39:46,251 --> 00:39:49,688 Jesteś zupełnie jak nastolatek. Jedziesz na wakacje, prawda? 501 00:39:54,192 --> 00:39:55,827 Spójrz... 502 00:39:55,860 --> 00:40:00,532 Wiem, że twoja mama się martwi, ale co powiesz na to? wyślemy jej pocztówkę, dobrze? 503 00:40:00,565 --> 00:40:03,934 To będzie dla niej ogromna ulga wiedzieć, że tu jesteś na świecie, 504 00:40:03,969 --> 00:40:05,536 świetnie się bawiąc. 505 00:40:05,570 --> 00:40:09,875 I będzie cię kochać bardziej niż kiedykolwiek, a pokochasz ją bardziej niż kiedykolwiek. Prawidłowy? 506 00:40:14,278 --> 00:40:15,614 Hej. 507 00:40:19,117 --> 00:40:21,519 Jest miejsce w twoim sercu o więcej miłości, dobrze? 508 00:40:22,954 --> 00:40:24,556 Dobra. 509 00:40:24,590 --> 00:40:27,192 [gra muzyka instrumentalna] 510 00:40:27,958 --> 00:40:29,027 OK. 511 00:40:33,898 --> 00:40:36,867 - Wydmuchujesz nos jak trąbiący wariat. -[Tommie chichocze] 512 00:40:36,902 --> 00:40:38,103 Chodź. 513 00:40:50,882 --> 00:40:52,217 * 514 00:41:03,460 --> 00:41:04,929 dwadzieścia pięć, 515 00:41:06,030 --> 00:41:07,666 dwadzieścia cztery, 516 00:41:08,967 --> 00:41:10,635 dwadzieścia trzy... 517 00:41:13,304 --> 00:41:14,905 W porządku. 518 00:41:19,244 --> 00:41:21,913 Jeden dobry łyk zatankuje Cię. 519 00:41:23,514 --> 00:41:26,083 Dzięki temu nie będę czuł się samotny dopóki się nie zmęczę. 520 00:41:27,052 --> 00:41:28,385 Nie, nie chcę takiego... 521 00:41:28,418 --> 00:41:30,288 -Ach! Oj! Jest gorąco! -Tommie, masz to wokół ciebie. 522 00:41:30,320 --> 00:41:32,791 -Och! Jest gorąco! -Musimy cię zaprowadzić do wanny, ochłodź się. 523 00:41:32,824 --> 00:41:34,793 -Nie chcę, żeby się spaliło. -NIE! 524 00:41:34,826 --> 00:41:36,327 -Jest w porządku. -Nie chcę się kąpać! 525 00:41:36,360 --> 00:41:37,728 Po prostu cię postawię w wannie-- 526 00:41:37,762 --> 00:41:40,197 Ach! Do cholery! Moje oko. To bolało, Tommie. 527 00:41:40,231 --> 00:41:43,068 -Nie chcę się kąpać! - Musimy to zmyć. Pospiesz się. 528 00:41:43,101 --> 00:41:44,635 -Nie... -Spójrz... 529 00:41:44,670 --> 00:41:47,304 -Po prostu wyjdź na zewnątrz! Policz do 60! Odejdź! -OK, tak właśnie zrobię. 530 00:41:47,338 --> 00:41:50,876 [Tommie] Oj! Oj! Moja warga! Moja warga! 531 00:41:50,909 --> 00:41:53,077 -[głośno płacze] -OK, OK, OK. 532 00:41:53,110 --> 00:41:55,646 -[płacze] -[ucisza] 533 00:41:55,681 --> 00:41:58,817 OK, spójrz. Tylko cię spłuczę 534 00:41:58,849 --> 00:42:02,119 żebyśmy mogli cię oczyścić żebyś mógł lepiej spać, dobrze? 535 00:42:02,152 --> 00:42:04,690 [kontynuuje płacz] 536 00:42:04,722 --> 00:42:06,592 -Tommie, musimy-- -Odejdź! 537 00:42:06,625 --> 00:42:09,628 -Musisz wyjść ze swojego ubrania, żebyśmy mogli cię opłukać! -Odejdź! 538 00:42:09,661 --> 00:42:11,963 -Możesz dać mi swoją koszulę? więc możemy-- -Odejdź! 539 00:42:11,996 --> 00:42:14,498 [kontynuuje płacz] 540 00:42:14,532 --> 00:42:17,467 Daj mi swoją koszulę żebyśmy mogli cię opłukać, Tommie. 541 00:42:17,501 --> 00:42:18,836 Dobra? 542 00:42:18,869 --> 00:42:21,271 Po prostu daj mi swoją koszulę, żebyśmy mogli cię opłukać. 543 00:42:23,842 --> 00:42:26,844 -Dobra. Dobra. -Odejdź. 544 00:42:26,878 --> 00:42:28,545 Odejdź! 545 00:42:28,579 --> 00:42:31,349 [krzyczy] Odejdź! Odejdź! 546 00:42:31,382 --> 00:42:32,784 -Dobra. - [kran skrzypi] 547 00:42:32,818 --> 00:42:36,353 [krzyczy i płacze] Odejdź! Odejdź! 548 00:42:36,387 --> 00:42:38,056 Odejdź! 549 00:42:38,088 --> 00:42:39,724 [chlupotanie wodą] 550 00:42:41,458 --> 00:42:43,293 Odejdź! 551 00:42:44,630 --> 00:42:47,898 Chcę iść do domu! 552 00:42:51,969 --> 00:42:53,338 [uciszając] 553 00:43:21,465 --> 00:43:23,034 Jesteś głodny? 554 00:43:24,369 --> 00:43:25,836 Musisz być. 555 00:43:26,672 --> 00:43:28,373 Spałeś dwa dni. 556 00:43:32,143 --> 00:43:34,079 Chcę iść do domu. 557 00:43:40,385 --> 00:43:41,887 W porządku. 558 00:43:43,353 --> 00:43:46,291 Znajdziemy miejsce, gdzie możemy się zatrzymać i zabierzemy Cię do domu. 559 00:43:49,059 --> 00:43:52,530 -Będę w tak wielkich kłopotach. -Nie, nie jesteś. 560 00:43:52,563 --> 00:43:55,099 Będą tacy szczęśliwi cię zobaczyć. 561 00:43:57,869 --> 00:44:00,871 A potem opuszczę miasto i wtedy będziesz mógł sobie z tym poradzić. 562 00:44:01,706 --> 00:44:03,474 Nigdy więcej mnie nie zobaczyć. 563 00:44:03,507 --> 00:44:05,811 Nie jestem małym dzieckiem. 564 00:44:05,844 --> 00:44:08,213 nie spałem na dwa dni. 565 00:44:08,246 --> 00:44:12,684 Traktujesz mnie jakbym miał pięć lat. nie potrzebuję jakieś pieprzone kąpiele! 566 00:44:14,052 --> 00:44:15,253 W porządku. 567 00:44:15,286 --> 00:44:18,023 [kliknięcie wskaźnika samochodu] 568 00:44:23,027 --> 00:44:24,528 Masz rację. 569 00:44:24,561 --> 00:44:28,166 Musimy być szczerzy ze sobą. Musimy powiedzieć sobie wszystko. 570 00:44:30,168 --> 00:44:33,137 Słuchaj, chcę wiedzieć kiedy jesteś chory lub gdy tęsknisz za domem 571 00:44:33,170 --> 00:44:36,407 lub gdy jest Ci zimno. Musimy powiedzieć sobie wszystko. 572 00:44:44,181 --> 00:44:46,317 Zawrócimy i zabiorę cię do domu. 573 00:44:46,985 --> 00:44:49,119 Tak jak powiedzieliśmy zrobilibyśmy to. 574 00:44:55,492 --> 00:44:57,161 [wzdycha] 575 00:44:59,264 --> 00:45:02,400 Mój Boże. Czy to najpiękniejsze miejsce widziałeś kiedyś? 576 00:45:07,472 --> 00:45:09,239 Czy zraniłem cię w oko? 577 00:45:13,844 --> 00:45:16,481 Chcesz mnie znowu uderzyć więc je wyrównałeś? 578 00:45:27,358 --> 00:45:29,760 Czy potrafisz znaleźć to w swoim sercu? wybaczyć mi? 579 00:45:55,719 --> 00:45:58,255 [gra muzyka fortepianowa] 580 00:46:28,619 --> 00:46:31,922 * 581 00:46:54,211 --> 00:46:56,081 * 582 00:47:37,387 --> 00:47:39,590 [ćwierkanie ptaków] 583 00:47:55,773 --> 00:47:58,009 Coś tam jest dla ciebie. 584 00:48:05,715 --> 00:48:08,353 -Co to jest? -Nie wiem. Otwórz to. 585 00:48:16,994 --> 00:48:18,262 Czy to nie piękne? 586 00:48:24,268 --> 00:48:25,369 [drzwi otwierają się] 587 00:48:58,668 --> 00:49:00,670 [ćwierkanie ptaków] 588 00:49:02,907 --> 00:49:04,675 [ćwierkanie świerszczy] 589 00:49:06,376 --> 00:49:08,980 [Tomek] Nigdy nie widziałem tak wiele. 590 00:49:36,873 --> 00:49:39,277 -Możesz zdjąć buty? -Tak. 591 00:49:46,617 --> 00:49:47,684 Dobry. 592 00:49:51,889 --> 00:49:53,057 [drżąc] Och. 593 00:49:53,090 --> 00:49:55,126 -Zimno? -Tak. 594 00:50:02,367 --> 00:50:04,135 Ew. 595 00:50:04,168 --> 00:50:06,536 [mężczyzna] To tutaj jest własnością prywatną. 596 00:50:08,773 --> 00:50:10,240 Panie Fosterze. 597 00:50:10,708 --> 00:50:12,842 Kto to jest? 598 00:50:12,876 --> 00:50:16,047 Syn Waltera Lamba. To moja siostrzenica, Emily. 599 00:50:19,516 --> 00:50:20,617 Będziesz tu przez chwilę? 600 00:50:22,452 --> 00:50:24,789 Niecały tydzień. 601 00:50:24,822 --> 00:50:27,592 To niezbyt duże miejsce dla dziewczynki. 602 00:50:27,625 --> 00:50:30,760 -Lubię to. -Tak, cóż. 603 00:50:30,795 --> 00:50:34,264 Dziewczyna nie może wybierać gdzie ona ląduje, prawda? 604 00:50:36,134 --> 00:50:38,202 Hej, Em, daj nam chwilę. 605 00:50:42,172 --> 00:50:44,574 [Dawid] Właśnie straciła matkę. 606 00:50:45,742 --> 00:50:47,344 Siostra? Twój? 607 00:50:47,777 --> 00:50:48,746 Szwagierka. 608 00:50:49,347 --> 00:50:50,648 Oh okej. 609 00:50:56,019 --> 00:51:01,291 Spadają ci rynny z tyłu i ty też dostałeś rozbite okno. 610 00:51:20,210 --> 00:51:22,646 [ćwierkanie świerszczy] 611 00:51:28,119 --> 00:51:29,719 Słuchaj, Tommie. 612 00:51:29,753 --> 00:51:32,722 Czuję się trochę zabawnie o tym staruszku zaglądam do okien i... 613 00:51:33,690 --> 00:51:35,626 uzyskać jakieś pomysły. 614 00:51:35,659 --> 00:51:39,063 -Jak on będzie wiedział nie jesteś moim wujkiem? -Dokładnie. 615 00:51:39,096 --> 00:51:40,764 Cóż, zachowujesz się jak wujek. 616 00:51:40,797 --> 00:51:43,300 Nawet jak tata. 617 00:51:43,333 --> 00:51:47,036 Cóż, mój drogi, to bardzo miła rzecz żebyś powiedział. 618 00:51:47,070 --> 00:51:50,875 Ale żadne z nas naprawdę wie, co to za ojciec powinien się zachowywać, prawda? 619 00:51:51,876 --> 00:51:53,677 -Och, tak. -Więc... 620 00:51:54,512 --> 00:51:56,614 nie będziemy gasić świateł, 621 00:51:56,646 --> 00:51:59,849 i używamy staroświecka latarnia i świeca. 622 00:52:00,717 --> 00:52:02,119 Dobra? 623 00:52:07,692 --> 00:52:09,393 [muzyka odtwarzana w radiu] 624 00:52:15,032 --> 00:52:17,367 [gra muzyka rockowa] 625 00:52:18,335 --> 00:52:20,271 [gra romantyczna muzyka] 626 00:52:36,920 --> 00:52:39,324 * 627 00:53:18,563 --> 00:53:19,597 [Dawid] Miło. 628 00:53:22,333 --> 00:53:24,735 [Tommie] Skąd wiesz jak zrobić to wszystko? 629 00:53:24,768 --> 00:53:25,670 [Dawid] No cóż... 630 00:53:26,903 --> 00:53:29,606 Czekałem 40 lat na taką chwilę. 631 00:53:29,639 --> 00:53:32,976 I figured in all that time, Pewnie bym się domyślił jak by to poszło. 632 00:53:35,012 --> 00:53:37,815 Ale nie wiedziałeś o mnie ten cały czas. 633 00:53:39,684 --> 00:53:41,318 Nie. 634 00:53:41,351 --> 00:53:43,920 Jesteś kompletny i totalne zaskoczenie. 635 00:53:45,021 --> 00:53:46,523 Dobra niespodzianka? 636 00:53:47,824 --> 00:53:49,594 Dobra niespodzianka. 637 00:53:57,702 --> 00:53:59,836 [ćwierkanie ptaków] 638 00:54:02,206 --> 00:54:03,673 [wzdycha] 639 00:54:05,775 --> 00:54:08,713 Czy będziesz za mną tęsknić? kiedy mnie zabierzesz? 640 00:54:12,550 --> 00:54:15,552 Żadnych trudnych pytań. Let's just enjoy the morning. 641 00:54:38,074 --> 00:54:39,876 -Gary? -Tak. 642 00:54:42,246 --> 00:54:44,914 Myślisz, że moja mama called the police by now? 643 00:54:45,849 --> 00:54:47,751 -Szczerze mówiąc? -Tak. 644 00:54:48,952 --> 00:54:51,121 Tak, wiem. 645 00:54:51,155 --> 00:54:53,358 Are you gonna get in trouble? 646 00:54:54,559 --> 00:54:55,992 Nie. 647 00:54:56,025 --> 00:54:57,594 Skąd wiesz? 648 00:54:59,829 --> 00:55:02,432 Nie musisz się martwić. 649 00:55:02,467 --> 00:55:04,969 To będzie dobre dla wszystkich. 650 00:55:08,405 --> 00:55:10,875 Będzie nowe światło o tobie. 651 00:55:12,909 --> 00:55:15,713 I będziesz o tym wiedział this country's secret heart. 652 00:55:15,746 --> 00:55:18,114 And you'll be drenched in it. 653 00:55:18,148 --> 00:55:20,351 Dostanie się po wszystkich. 654 00:55:21,585 --> 00:55:22,753 Dobra. 655 00:56:02,927 --> 00:56:05,496 Naprawdę jesteś piękna, wiesz to? 656 00:56:25,215 --> 00:56:26,150 [gwiżdże] 657 00:56:27,851 --> 00:56:29,853 Jesteś cały. 658 00:56:30,353 --> 00:56:31,789 Ja jestem? 659 00:56:59,148 --> 00:57:00,784 Czy mogę dostać piwo korzenne? 660 00:57:00,818 --> 00:57:03,253 Jasne. Przynieś mi piwo póki przy tym jesteś. 661 00:57:03,286 --> 00:57:06,023 -Mogę łyk? -Jeden łyk. 662 00:57:06,056 --> 00:57:08,726 Z góry, a potem przynieś mi resztę. 663 00:57:25,009 --> 00:57:27,478 [ćwierkanie ptaków] 664 00:57:32,583 --> 00:57:35,152 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 665 00:57:40,389 --> 00:57:42,025 Witam. 666 00:57:43,628 --> 00:57:46,163 -Co tam masz? -[Dawid] Em? 667 00:57:50,501 --> 00:57:52,268 -Hej. - [szkło pęka] 668 00:57:52,302 --> 00:57:54,103 Wejdź do środka. Teraz. 669 00:57:54,137 --> 00:57:56,541 Wejdź do środka! Iść! 670 00:58:01,612 --> 00:58:05,014 Przepraszam, że musiałeś być tego świadkiem. Nigdy nie skończyła coś takiego wcześniej. 671 00:58:06,884 --> 00:58:10,788 Cóż, chyba mały łyk piwa nigdy nikogo nie skrzywdziłem, prawda? 672 00:58:12,155 --> 00:58:16,760 Widziałem cię idącą na północ, nad rzeką. Nie chcesz tego zrobić. 673 00:58:16,793 --> 00:58:20,530 Mamy kilku nieprzyjaznych właściciele ziemscy w tę stronę. 674 00:58:20,565 --> 00:58:23,067 Mamy tego staruszka, Eda Grangera, 675 00:58:23,099 --> 00:58:25,670 miał metalową płytkę wbito mu do głowy w '91. 676 00:58:25,702 --> 00:58:27,838 Od tamtej pory nie wszystko jest w porządku. 677 00:58:28,505 --> 00:58:31,275 I nie lubi dzieci. 678 00:58:31,307 --> 00:58:33,811 Widzisz, wstał kiedy mój szwagier postaw to miejsce 679 00:58:33,844 --> 00:58:36,512 kiedy jego dziecko prawie straciła rękę 680 00:58:36,547 --> 00:58:38,548 na kwadracie blachy. 681 00:58:38,583 --> 00:58:39,916 [wydmuchuje powietrze] 682 00:58:39,949 --> 00:58:42,518 Nie ten rodzaj obrazu zapominasz. 683 00:58:42,552 --> 00:58:44,153 Chyba nie. 684 00:58:46,590 --> 00:58:49,492 Jest szpital 70 mil stąd. 685 00:58:49,525 --> 00:58:51,961 Powinienem był to wziąć pod uwagę. 686 00:58:59,103 --> 00:59:00,670 [szloch] 687 00:59:07,677 --> 00:59:09,579 Bierzesz głęboki oddech. 688 00:59:11,681 --> 00:59:13,650 Obiecałeś były konie! 689 00:59:13,951 --> 00:59:15,686 Hej. 690 00:59:15,719 --> 00:59:18,588 Czy możesz się uspokoić i słuchasz mnie? 691 00:59:19,356 --> 00:59:20,791 [wzdycha] 692 00:59:22,525 --> 00:59:27,463 Co by się stało gdybym nie zareagował jak wściekły wujek? 693 00:59:27,496 --> 00:59:30,900 Jak myślisz, co by zrobił pomyślałem o mężczyźnie, który pozwolił swojemu siostrzenica pije takie piwo? 694 00:59:31,635 --> 00:59:33,170 Nie wiem. 695 00:59:36,773 --> 00:59:38,842 To znęcanie się nad dzieckiem, Tom. 696 00:59:39,809 --> 00:59:43,380 I poszedłbym do więzienia. 697 00:59:43,413 --> 00:59:46,983 Wtedy zrobiłaby to policja zorientowałem się, kim jesteś i gdzie należysz. 698 00:59:48,885 --> 00:59:51,121 Jak myślisz zareagowaliby do tego w domu? 699 00:59:52,121 --> 00:59:53,623 Niedobrze. 700 00:59:58,862 --> 01:00:01,798 To łamie mi serce widzieć cię płaczącego w ten sposób. 701 01:00:02,967 --> 01:00:04,333 Przepraszam. 702 01:00:05,936 --> 01:00:07,371 [pociąga nosem] 703 01:00:08,773 --> 01:00:10,807 Czy możesz mi wybaczyć? 704 01:00:15,144 --> 01:00:16,579 [wzdycha] 705 01:00:16,612 --> 01:00:18,648 Wybaczam ci. 706 01:00:26,791 --> 01:00:29,726 Kiedy dorośniesz zaczynasz doceniać jak krótkie jest życie. 707 01:00:32,528 --> 01:00:34,898 I czujesz to w twoich kościach. 708 01:00:37,266 --> 01:00:39,969 Teraz, kiedy to się stanie, każdy staje się ponadczasowy. 709 01:00:53,983 --> 01:00:55,385 Dobra? 710 01:00:55,418 --> 01:00:56,820 Dobra. 711 01:00:58,255 --> 01:00:59,757 Dobra. 712 01:01:01,791 --> 01:01:04,561 [ćwierkanie świerszczy] 713 01:01:04,594 --> 01:01:06,996 [mężczyzna mówi niewyraźnie przez radio] 714 01:01:07,030 --> 01:01:10,300 Para z Wyoming zmarł w nocy w śmiertelnym pożarze ich domu. 715 01:01:10,333 --> 01:01:12,168 Śledczy nadal próbują rozgryźć 716 01:01:12,202 --> 01:01:15,271 dokładnie to, co spowodowało zapalić śmiercionośny ogień. 717 01:01:15,304 --> 01:01:17,440 [kobieta przez radio] – zapytałem oficera co się działo 718 01:01:17,474 --> 01:01:20,543 i powiedziała mi, że to dom na końcu ulicy paliło się. 719 01:01:20,577 --> 01:01:22,679 [kobieta czytająca wiadomości] Ludzie, którzy tu mieszkają na Hidden Mountain Lane 720 01:01:22,713 --> 01:01:26,349 patrzył na płomienie, wiedząc, że nie ma nic mogli zrobić. 721 01:01:27,684 --> 01:01:30,820 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 722 01:01:40,664 --> 01:01:42,465 [ćwierkanie świerszczy] 723 01:01:51,440 --> 01:01:53,744 * 724 01:02:26,675 --> 01:02:29,746 * 725 01:03:04,581 --> 01:03:07,217 [ćwierkanie ptaków] 726 01:03:09,552 --> 01:03:11,788 [szelest] 727 01:03:15,159 --> 01:03:16,793 OK, otwórz. 728 01:03:17,994 --> 01:03:20,496 [wzdycha] O Boże. 729 01:03:20,530 --> 01:03:23,099 [gra muzyka instrumentalna] 730 01:03:26,971 --> 01:03:29,472 Duży, brązowy, obdarte konie. 731 01:03:46,023 --> 01:03:49,092 * 732 01:04:08,445 --> 01:04:09,947 Kto to jest? 733 01:04:11,815 --> 01:04:12,949 chodźmy. 734 01:04:12,983 --> 01:04:14,617 Pospiesz się! Uruchomić! 735 01:04:14,650 --> 01:04:16,320 Chodź, musimy biec! 736 01:04:19,422 --> 01:04:21,291 Wsiadaj, wsiadaj. 737 01:04:21,324 --> 01:04:22,291 OK. 738 01:04:22,326 --> 01:04:23,927 Posłuchaj mnie. To jest największy test. 739 01:04:23,960 --> 01:04:26,096 Foster był nikim w porównaniu do tego. 740 01:04:26,130 --> 01:04:28,197 Jeśli przychodzą i odchodzą bez ciebie, 741 01:04:28,231 --> 01:04:29,934 wtedy nie będę mieć kłopotów, w porządku? 742 01:04:29,967 --> 01:04:31,867 Skąd wiedzieli byłeś tu? 743 01:04:31,902 --> 01:04:33,202 [Linny] David? 744 01:04:43,813 --> 01:04:46,083 -Hej. -Hej! 745 01:04:46,849 --> 01:04:48,918 -Niespodzianka! -[śmiech] 746 01:04:48,952 --> 01:04:51,588 Poczułem się źle że tu jesteś wszystko sam. 747 01:04:52,389 --> 01:04:53,822 Linny. 748 01:04:53,856 --> 01:04:56,693 -To niespodzianka. - [wzdycha] Och. 749 01:04:56,726 --> 01:04:58,862 -Szampan? -Tak. 750 01:04:58,894 --> 01:05:00,230 Jak leci? 751 01:05:00,496 --> 01:05:02,132 Dobra. 752 01:05:02,166 --> 01:05:05,302 Och, wow. To takie miłe żeby tu wrócić. 753 01:05:08,905 --> 01:05:11,375 [Dawid jęczy] 754 01:05:12,708 --> 01:05:14,210 [chichocze cicho] 755 01:05:15,512 --> 01:05:17,280 Zachowujesz się dziwnie. 756 01:05:27,690 --> 01:05:29,559 [jęczy] 757 01:05:35,764 --> 01:05:37,934 pójdę najpierw do łazienki. 758 01:05:46,242 --> 01:05:49,413 [szepcze] Właśnie tam rozmawialiśmy, słyszałeś, jak rozmawialiśmy? 759 01:05:49,445 --> 01:05:52,481 -Czy ona jest twoją dziewczyną? -Wyjaśnię później, dobrze? 760 01:05:52,516 --> 01:05:56,219 Chcę, żebyś biegał, cicha jak mysz do sklepu. 761 01:05:56,253 --> 01:05:58,887 Nie zostanie tu długo, prawda? 762 01:05:58,922 --> 01:06:02,559 Czy podejmuję złą decyzję nie móc ci zaufać tam? 763 01:06:04,494 --> 01:06:06,063 Pospiesz się. chodźmy. 764 01:06:07,331 --> 01:06:08,364 Uruchomić. 765 01:06:23,679 --> 01:06:25,648 [rechotanie żab] 766 01:06:31,521 --> 01:06:33,989 Czy jest ktoś jeszcze? 767 01:06:36,126 --> 01:06:38,228 Tylko kilkanaście innych. 768 01:06:39,396 --> 01:06:41,597 Żartuję. 769 01:06:41,630 --> 01:06:44,333 Jak myślisz, co robię tutaj, co? Masz moje kopnięcia? 770 01:06:44,367 --> 01:06:47,036 -To znaczy, chodź. -Przepraszam. 771 01:06:48,905 --> 01:06:50,706 Naprawdę. 772 01:06:50,739 --> 01:06:53,110 Znasz mnie już, prawda? 773 01:06:55,545 --> 01:06:57,114 Czasami. 774 01:06:59,715 --> 01:07:01,016 Hej. 775 01:07:10,360 --> 01:07:12,628 Potrzebuję tylko trochę miejsca. 776 01:07:15,498 --> 01:07:17,534 Muszę się sprawdzić. 777 01:07:21,003 --> 01:07:23,039 Oczyść moje serce. 778 01:07:26,610 --> 01:07:30,414 To jest jak stary, tam zatłoczony garaż to wymaga uporządkowania. 779 01:07:33,083 --> 01:07:36,253 nie wiem jeśli potrafisz uporządkować serce. 780 01:07:36,286 --> 01:07:38,521 Nie tak, jakbyś sprzątał garaż. 781 01:07:44,128 --> 01:07:48,664 Nie musimy tego robić, ty i ja, i ja tego chcę. 782 01:07:48,697 --> 01:07:52,235 Po prostu mam ochotę Ukradłbym cię ze świata. 783 01:07:54,570 --> 01:07:56,206 Mogę na ciebie poczekać. 784 01:07:57,039 --> 01:07:59,608 Jestem skłonny to zrobić. 785 01:07:59,643 --> 01:08:01,545 Wiedziałem, że to powiesz. 786 01:08:06,150 --> 01:08:08,617 Dlaczego to sprawia, że wyglądasz jakbyś chciał umrzeć? 787 01:08:12,688 --> 01:08:14,724 Bo się boję Kazałem ci to powiedzieć. 788 01:08:18,728 --> 01:08:21,698 Obawiam się, że zmuszę wszystkich powiedzieć wszystko. 789 01:08:25,935 --> 01:08:27,436 Oczywiście, że nie. 790 01:08:28,704 --> 01:08:31,375 Nie jesteś aż tak potężny. 791 01:08:31,408 --> 01:08:33,577 Nawet nie jesteś zły na mnie? 792 01:08:34,177 --> 01:08:35,578 Czy chcesz, żebym był? 793 01:08:37,012 --> 01:08:39,382 Myślę, że chcę kimś być. 794 01:08:42,485 --> 01:08:47,724 Cóż, nie możesz się obejść i po prostu denerwuj ludzi żebyś wiedział, na czym stoisz. 795 01:08:57,600 --> 01:09:00,703 Myślę, że mógłbym być okropna osoba. 796 01:09:06,743 --> 01:09:10,680 Myślę, że na całym świecie tam, przyglądając się coś naprawdę wspaniałego. 797 01:09:13,149 --> 01:09:15,484 I nie wiem co to jest. 798 01:09:18,287 --> 01:09:20,489 Nie mogę być tego częścią. 799 01:09:53,457 --> 01:09:55,891 Dlaczego nazwała cię Davidem? 800 01:09:58,328 --> 01:10:00,663 To jest jak kiedy mówię do ciebie Emily. 801 01:10:02,731 --> 01:10:06,336 Wszystko co robię odtąd jest cię chronić. 802 01:10:07,270 --> 01:10:09,506 Aby nas chronić. 803 01:10:10,640 --> 01:10:12,442 Czy ona cię kocha? 804 01:10:14,077 --> 01:10:15,744 Tak, ona to robi. 805 01:10:16,746 --> 01:10:18,515 Czy ją kochasz? 806 01:10:19,215 --> 01:10:20,949 Ani trochę. 807 01:10:21,951 --> 01:10:23,920 Robię to dla nas. 808 01:10:26,622 --> 01:10:29,359 Jak długo to robię musisz tu zostać? 809 01:10:31,159 --> 01:10:32,828 Jeszcze tylko jeden dzień. 810 01:10:33,896 --> 01:10:35,399 Dobra? 811 01:10:48,978 --> 01:10:50,546 Boli mnie brzuch. 812 01:10:50,579 --> 01:10:53,082 Muszę iść do łazienki. 813 01:10:53,115 --> 01:10:54,518 -Nie widzę. -[ucisza] 814 01:10:54,551 --> 01:10:57,020 [szepcze] Musimy być ostrożni, ok? 815 01:10:57,654 --> 01:10:59,323 Pospiesz się. 816 01:11:01,324 --> 01:11:04,927 Powiem ci coś że nigdy nie mówiłem kogokolwiek wcześniej. 817 01:11:06,029 --> 01:11:08,197 Co? 818 01:11:08,230 --> 01:11:11,266 Musisz mi to obiecać nikomu nie powiesz. 819 01:11:12,801 --> 01:11:14,438 Co to jest? 820 01:11:17,172 --> 01:11:19,509 Chodzi o mojego młodszego brata. 821 01:11:21,077 --> 01:11:22,612 Masz braci? 822 01:11:22,645 --> 01:11:25,582 Mówię ci to żeby ci pokazać jak wyjątkowy jesteś dla mnie. 823 01:11:27,216 --> 01:11:28,851 Obiecuję. 824 01:11:32,121 --> 01:11:34,557 Mój młodszy brat zniknął. 825 01:11:35,591 --> 01:11:36,826 Gdzie? 826 01:11:38,027 --> 01:11:39,796 Nie wiemy. 827 01:11:41,229 --> 01:11:43,832 Kiedy był mniej więcej w twoim wieku. 828 01:11:43,867 --> 01:11:45,702 Czy został porwany? 829 01:11:47,936 --> 01:11:49,706 Nie wiem. 830 01:11:51,039 --> 01:11:52,942 Nigdy nie wiedzieliśmy. 831 01:11:55,712 --> 01:11:59,783 Zwykle spał w śpiworze za stacją benzynową. 832 01:11:59,815 --> 01:12:01,083 Dlaczego? 833 01:12:04,453 --> 01:12:07,323 Nasz dom było trochę smutnym miejscem. 834 01:12:09,725 --> 01:12:12,395 Myślę, że wiesz jak to możliwe. 835 01:12:13,829 --> 01:12:17,100 Potem pewnego ranka po prostu nigdy nie wrócił. 836 01:12:20,470 --> 01:12:22,070 Nigdy się nie pojawił. 837 01:12:23,006 --> 01:12:24,474 Nigdy? 838 01:12:25,007 --> 01:12:26,576 Nigdy. 839 01:12:35,184 --> 01:12:38,887 Musisz obiecać zawsze do mnie zadzwonisz Gary, OK? 840 01:12:40,556 --> 01:12:43,926 -Powiedz: „Obiecuję”. -Obiecuję. 841 01:12:51,333 --> 01:12:53,101 [wzdycha ciężko] 842 01:12:59,943 --> 01:13:02,045 [ćwierkanie ptaków] 843 01:13:15,992 --> 01:13:17,461 Cześć. 844 01:13:19,362 --> 01:13:20,863 Tutaj. 845 01:13:22,765 --> 01:13:25,201 W porządku. Zostań tutaj i po prostu zapadasz w sen zimowy i przytul się, 846 01:13:25,234 --> 01:13:27,270 moje małe górskie zwierzątko. 847 01:13:27,302 --> 01:13:30,439 Kiedy ona odejdzie, będziemy mieli wszystkie rodzaje nowej energii, nowej zabawy. 848 01:13:30,939 --> 01:13:33,141 -Prawidłowy? -Dobra. 849 01:13:33,176 --> 01:13:34,243 Dobra. 850 01:13:34,277 --> 01:13:35,511 [szelest] 851 01:13:36,279 --> 01:13:37,814 -Ukryj się? -Ukrywać. 852 01:13:39,148 --> 01:13:40,484 Hej, co to za pokój? 853 01:13:40,516 --> 01:13:42,251 To tylko pokój piętrowy. 854 01:13:42,284 --> 01:13:43,853 Cóż, dlaczego nie będziemy spać tutaj zamiast bałaganu to jest na podłodze. 855 01:13:43,886 --> 01:13:45,354 Tak, są zarażone z myszami. 856 01:13:45,387 --> 01:13:48,056 -Ale to właściwie łóżka-- -Nie, są stare i gówniane. 857 01:13:48,091 --> 01:13:49,324 [drzwi zamykają się] 858 01:13:49,358 --> 01:13:51,595 [obaj się śmieją] 859 01:13:58,568 --> 01:14:01,104 [gra muzyka instrumentalna] 860 01:14:39,908 --> 01:14:41,845 Idę po materace z pokoju piętrowego. 861 01:14:41,877 --> 01:14:44,380 Musi być lepiej niż ta twarda podłoga. 862 01:14:44,412 --> 01:14:46,048 Mówiłem ci, że jest zainfekowany z myszami. 863 01:14:46,082 --> 01:14:49,085 Tak, ale możemy je wyczyścić. Możemy je przykryć ręcznikami. 864 01:14:49,118 --> 01:14:50,485 Nie. 865 01:14:51,020 --> 01:14:52,188 Co? 866 01:14:53,088 --> 01:14:54,724 To jest nawiedzone. 867 01:14:55,457 --> 01:14:57,594 Ten pokój jest nawiedzony. 868 01:15:01,363 --> 01:15:04,734 Nie chcę cię przestraszyć. Chcę ciebie naprawdę pokochać to miejsce. 869 01:15:04,768 --> 01:15:06,202 Ja też. 870 01:15:07,403 --> 01:15:09,972 Powiedz mi. 871 01:15:10,006 --> 01:15:13,577 W porządku. A więc właściciel tego domu był mężczyzna imieniem Calhoon. 872 01:15:13,609 --> 01:15:16,979 Stary sąsiad, Foster, miał małą dziewczynkę 873 01:15:17,012 --> 01:15:18,146 ze swoją siostrą. 874 01:15:19,215 --> 01:15:20,884 A jak miała na imię? 875 01:15:21,250 --> 01:15:23,386 Emilia. 876 01:15:23,418 --> 01:15:24,953 A więc, Calhoon, chciał mieć sklep z drewnem 877 01:15:24,988 --> 01:15:28,323 zbudowany stronę domu do przechowywania wszystkich jego narzędzi. 878 01:15:28,356 --> 01:15:31,527 I on i Foster zdecydował się go zbudować. 879 01:15:31,560 --> 01:15:33,429 Kopał fundamenty, 880 01:15:33,462 --> 01:15:36,332 ustawić stopki, przywiązał pręt zbrojeniowy. 881 01:15:36,364 --> 01:15:38,134 I Emilka, który miał całe dziesięć lat, 882 01:15:38,167 --> 01:15:42,337 przychodziła codziennie i dołącz do nich na lunch. 883 01:15:42,371 --> 01:15:46,743 Kiedyś uwielbiała się bawić na podwórzu z całym złomem metal i całe drewno. 884 01:15:46,775 --> 01:15:49,746 I zanurza rękę w mokry cement. 885 01:15:51,014 --> 01:15:54,182 Któregoś dnia lało te betonowe płyty... 886 01:15:55,051 --> 01:15:58,453 i Emily zniknęła. 887 01:15:58,487 --> 01:16:02,158 Szeryfowie przyjechali z psami tropiącymi i przeszukali prerię przez tygodnie, 888 01:16:02,190 --> 01:16:04,092 ale nigdy jej nie znaleźli. 889 01:16:04,961 --> 01:16:06,996 Nigdy jej nie znaleźli znowu żywy. 890 01:16:09,265 --> 01:16:12,100 I dzieciak wciąż prześladuje miejsce? 891 01:16:14,037 --> 01:16:15,337 Jeszcze gorzej. 892 01:16:17,472 --> 01:16:21,610 Foster tu przychodzi co noc z latarką, jej szukam. 893 01:16:24,180 --> 01:16:25,948 Widziałeś ją? 894 01:16:28,283 --> 01:16:30,219 Rozmawiałem z nią. 895 01:16:33,421 --> 01:16:35,358 Co powiedziała? 896 01:16:40,796 --> 01:16:42,064 Mówi, że jest zakochana ze mną 897 01:16:42,097 --> 01:16:45,068 i chce żyć ze mną tu na zawsze. 898 01:17:13,930 --> 01:17:16,631 * 899 01:17:35,118 --> 01:17:37,020 [biegną kroki] 900 01:18:36,444 --> 01:18:37,846 Gary'ego? 901 01:18:44,153 --> 01:18:45,188 Dawid. 902 01:18:46,055 --> 01:18:47,390 Dawid! 903 01:18:50,193 --> 01:18:51,159 Kto to jest? 904 01:18:51,194 --> 01:18:53,595 To moja siostrzenica, Emily. Była chora. 905 01:18:53,628 --> 01:18:55,430 Nie chciałem, żebyś... 906 01:19:00,636 --> 01:19:02,604 [Tommie] Nie! NIE! Nienawidzę cię! 907 01:19:02,637 --> 01:19:03,671 [brzęk] 908 01:19:03,706 --> 01:19:05,673 Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 909 01:19:05,707 --> 01:19:08,243 -Tommie! -Jestem dla ciebie tylko dzieckiem! 910 01:19:11,146 --> 01:19:12,881 Linn, poczekaj. 911 01:19:12,916 --> 01:19:14,582 Przepraszam. To jest właśnie takie zły moment, ok? 912 01:19:14,617 --> 01:19:17,485 Przeprowadzimy kontrolę opadów. Wrócimy za kilka tygodni. 913 01:19:17,520 --> 01:19:19,488 Linn... 914 01:19:19,521 --> 01:19:21,289 To dziewczyna mojego brata. 915 01:19:21,323 --> 01:19:23,827 Mój młodszy brat, ten, który umarł. 916 01:19:25,594 --> 01:19:27,496 Nigdy mi tego nie powiedziałeś. 917 01:19:31,734 --> 01:19:35,438 Teraz, gdy możemy być bliżej, wiele się nauczysz o mojej rodzinie. 918 01:19:38,341 --> 01:19:41,676 -Nie rozumiem. -Spójrz na mnie. 919 01:19:41,710 --> 01:19:44,613 Musisz być cierpliwy ze mną, proszę. 920 01:19:44,646 --> 01:19:45,981 Proszę? 921 01:20:39,101 --> 01:20:41,203 Jeśli jej nie lubisz, więc jak to się stało widzisz ją? 922 01:20:41,237 --> 01:20:42,470 Mówiłem ci. 923 01:20:43,372 --> 01:20:44,840 Dla nas. 924 01:20:46,742 --> 01:20:49,177 Aby zapewnić sobie nawzajem bezpieczeństwo. 925 01:20:55,318 --> 01:20:56,886 [wzdycha] 926 01:21:05,161 --> 01:21:07,630 [gra muzyka instrumentalna] 927 01:21:09,265 --> 01:21:12,568 To jest część początkowa gdzie zabierzemy Cię z powrotem do domu. 928 01:21:15,137 --> 01:21:17,340 Ale mnie zapytają gdzie byłem. 929 01:21:18,707 --> 01:21:20,243 I nie powiesz im, prawda? 930 01:21:24,913 --> 01:21:27,149 Uciekłem, ale oto jestem teraz. 931 01:21:38,594 --> 01:21:40,395 * 932 01:21:46,269 --> 01:21:48,070 [stukanie] 933 01:21:52,774 --> 01:21:54,810 Zapamiętaj to. 934 01:21:54,842 --> 01:21:57,445 To 14-ty post w dniu 14. 935 01:21:58,081 --> 01:21:59,582 Czy pamiętasz to? 936 01:21:59,614 --> 01:22:03,219 -Dlaczego? -14-ty słupek ogrodzeniowy zawsze będzie cię wspierać. 937 01:22:05,787 --> 01:22:07,355 Odwracać się. 938 01:22:08,524 --> 01:22:11,194 Odwróć się i zobacz nasz mały domek. 939 01:22:12,828 --> 01:22:14,630 Jest nasze, prawda? 940 01:22:15,564 --> 01:22:17,932 Równi partnerzy, prawda? 941 01:22:21,737 --> 01:22:24,106 Powiem ci to, Tommie. 942 01:22:25,707 --> 01:22:27,510 To jest twoje. 943 01:22:29,278 --> 01:22:32,247 A może nawet bardziej Twoje niż kiedykolwiek był mój. 944 01:22:34,783 --> 01:22:37,420 Przeniesiesz ją długo po moim odejściu. 945 01:22:39,488 --> 01:22:43,259 Napiszę do ciebie pół tuzina listów jak ten tutaj. 946 01:22:44,159 --> 01:22:46,595 Każdego dnia przez resztę mojego życia. 947 01:22:47,930 --> 01:22:50,666 I oni opowiedzą tę historię mojej miłości do ciebie. 948 01:22:54,002 --> 01:22:56,204 Wiadomości od zmarłych. 949 01:22:59,475 --> 01:23:01,344 Nie chcę wracać do domu. 950 01:23:04,412 --> 01:23:05,680 Czujesz to? 951 01:23:06,715 --> 01:23:08,617 To ciśnienie tam? 952 01:23:10,219 --> 01:23:12,654 To świat cię woła. 953 01:23:20,762 --> 01:23:22,530 * 954 01:23:40,283 --> 01:23:41,684 * 955 01:23:53,162 --> 01:23:54,796 [zbliża się samochód] 956 01:24:11,479 --> 01:24:12,747 [bierze prysznic] 957 01:24:12,780 --> 01:24:14,182 [kran skrzypi] 958 01:24:22,824 --> 01:24:24,726 Znów jest mi gorąco. 959 01:24:27,029 --> 01:24:29,765 Jeśli chcesz, Mogę iść do sklepu i przyniosę ci więcej lekarstw. 960 01:24:31,867 --> 01:24:33,368 Tak. 961 01:24:35,171 --> 01:24:38,073 Byliśmy tu już wcześniej, prawda? 962 01:24:53,521 --> 01:24:57,460 Jeśli pewnego dnia odkryjesz że mnie nienawidzisz, 963 01:24:57,493 --> 01:25:00,729 że jesteś na mnie zły, że zrujnowałem ci życie, 964 01:25:02,198 --> 01:25:04,533 w dowolnym momencie... 965 01:25:04,567 --> 01:25:07,735 jeśli mam 90 lat, powiesz mi, prawda? 966 01:25:09,471 --> 01:25:10,872 Gary'ego. 967 01:25:10,905 --> 01:25:14,577 Kupisz parę butów ze stalowymi noskami i znajdziesz mnie... 968 01:25:15,444 --> 01:25:18,613 zupełnie sam i wyschnięty... 969 01:25:18,646 --> 01:25:22,784 i chory w domu opieki i będziesz kopać moje pieprzone zęby. 970 01:25:25,154 --> 01:25:27,355 Proszę, nie mów tak. 971 01:25:31,194 --> 01:25:33,162 Wyrośniesz ze mnie. 972 01:25:37,131 --> 01:25:39,768 Zapomnisz o wszystkim. 973 01:25:47,176 --> 01:25:49,177 [głośno szlocha] 974 01:26:07,061 --> 01:26:08,863 N... Nie, nie zrobię tego. 975 01:26:17,640 --> 01:26:19,207 [kontynuuje łkanie] 976 01:26:56,311 --> 01:26:58,980 [gra muzyka instrumentalna] 977 01:27:26,173 --> 01:27:28,777 Tak powiedzieliśmy poszłoby, prawda? 978 01:27:32,847 --> 01:27:34,550 Złożę ci obietnicę. 979 01:27:35,350 --> 01:27:36,685 Walentynki. 980 01:27:37,786 --> 01:27:39,354 Przyjdę i cię znajdę. 981 01:27:41,122 --> 01:27:43,591 Przyjdziesz i mnie odebrać? 982 01:27:44,327 --> 01:27:46,028 Wyślę ci znak. 983 01:27:47,695 --> 01:27:49,398 Jaki znak? 984 01:27:50,498 --> 01:27:52,835 Nie wiem. Jak wstążka czy coś. 985 01:27:54,537 --> 01:27:56,971 Związany z niezwykłym miejscem. 986 01:27:59,274 --> 01:28:01,543 Albo rozbiję okno jak ten w kabinie. 987 01:28:03,244 --> 01:28:06,314 Zostawię to zepsute. 988 01:28:06,349 --> 01:28:08,716 I w ten sposób będziesz wiedzieć Byłem tam. 989 01:28:11,819 --> 01:28:13,055 [wzdycha] 990 01:28:14,122 --> 01:28:15,724 Jest w porządku. 991 01:28:16,692 --> 01:28:19,027 Hej. Jest w porządku. 992 01:28:20,695 --> 01:28:22,797 -Jest w porządku. -[pociąga nosem] 993 01:28:45,621 --> 01:28:48,090 W porządku, kochanie. Och. 994 01:28:48,122 --> 01:28:49,625 Kochanie. 995 01:28:50,792 --> 01:28:52,828 Słuchać. Pamiętaj... 996 01:28:52,860 --> 01:28:54,563 musisz być odważny. 997 01:28:55,997 --> 01:28:57,565 Dobra? 998 01:28:58,734 --> 01:29:00,002 Może... 999 01:29:00,935 --> 01:29:02,637 Co, kochanie? 1000 01:29:03,905 --> 01:29:06,908 Może powiemy wszystkim. 1001 01:29:09,412 --> 01:29:12,780 myślę... Myślę, że zrozumieliby. 1002 01:29:14,917 --> 01:29:16,051 Ponieważ... 1003 01:29:16,719 --> 01:29:19,787 Bo to jest miłość, prawda? 1004 01:29:20,422 --> 01:29:22,024 Och, kochanie. 1005 01:29:23,826 --> 01:29:26,261 Pamiętaj, co powiedzieliśmy o wzajemnym bezpieczeństwie? 1006 01:29:26,293 --> 01:29:27,695 Tak. 1007 01:29:28,130 --> 01:29:29,497 Dobra. 1008 01:29:30,632 --> 01:29:32,568 Przestaniesz płakać? 1009 01:29:32,600 --> 01:29:35,069 -Ja... próbuję. -Dobra. 1010 01:29:38,273 --> 01:29:40,809 Miłość taka jak nasza jest drogie, prawda? 1011 01:29:42,478 --> 01:29:44,813 Pomyśl o tym w ten sposób. 1012 01:29:44,846 --> 01:29:47,615 Płacimy za to nie widując się. 1013 01:29:50,351 --> 01:29:54,689 Czy nie możemy po prostu... Nie możemy po prostu iść? napić się kawy czy coś? 1014 01:29:54,722 --> 01:29:57,826 Przepraszam, kochanie. To jest ostatni rozdział. 1015 01:29:58,761 --> 01:30:00,962 Pamiętasz co powiedzieliśmy? 1016 01:30:02,831 --> 01:30:04,932 Wiesz, co robić jeśli ich tam nie ma, prawda? 1017 01:30:07,368 --> 01:30:09,171 -Tak. -Co? 1018 01:30:10,605 --> 01:30:14,476 Ja... mówię ochroniarz, który... 1019 01:30:14,510 --> 01:30:16,679 „Uciekłem i oto jestem teraz”, 1020 01:30:16,712 --> 01:30:20,215 i „Czy mógłbyś mi pomóc znaleźć moją matkę?” 1021 01:30:20,247 --> 01:30:21,949 W porządku. 1022 01:30:21,984 --> 01:30:25,353 -I będziesz silny i piękne? -Tak. 1023 01:30:25,386 --> 01:30:26,988 Potem to powiedz. 1024 01:30:27,021 --> 01:30:31,158 -Będę silny i piękne. -Tak, tak. 1025 01:30:37,131 --> 01:30:38,701 Nigdy nie zapominaj o tym bólu. 1026 01:30:38,734 --> 01:30:41,103 Nigdy nie zapominaj o rzeczach które widzieliśmy razem. 1027 01:30:42,770 --> 01:30:44,806 Bo to cię uratuje. 1028 01:30:46,841 --> 01:30:48,944 Ty... 1029 01:30:48,976 --> 01:30:53,548 będzie jabłonią wśród wszystkie budynki w kolorze popiołu tego miasta. 1030 01:30:55,417 --> 01:30:57,752 Po prostu potrzebujesz żeby zamknąć oczy... 1031 01:30:59,521 --> 01:31:01,389 weź głęboki oddech i słuchaj. 1032 01:31:01,422 --> 01:31:02,524 [gra muzyka instrumentalna] 1033 01:31:02,557 --> 01:31:06,529 Posłuchaj deszczu i wiatr... 1034 01:31:09,396 --> 01:31:11,699 Cały ten pośpiech przez ciebie... 1035 01:31:13,502 --> 01:31:16,505 [cicho] To będę ja szepcze do ciebie. 1036 01:31:17,739 --> 01:31:20,175 Będę z tobą w ten sposób. 1037 01:31:21,976 --> 01:31:23,478 Prawidłowy? 1038 01:31:23,979 --> 01:31:25,313 [wzdycha drżąco] 1039 01:31:25,346 --> 01:31:26,681 Hej. 1040 01:31:27,448 --> 01:31:28,884 Hej. 1041 01:31:29,652 --> 01:31:31,654 [Tommie pociąga nosem] 1042 01:31:33,354 --> 01:31:34,722 Chodź. 1043 01:31:43,030 --> 01:31:44,899 * 1044 01:31:51,506 --> 01:31:52,908 Powinieneś to zachować. 1045 01:31:58,846 --> 01:32:00,849 [szloch] 1046 01:32:04,619 --> 01:32:05,988 Jest w porządku. 1047 01:32:06,822 --> 01:32:08,990 Będziemy liczyć do pięciu. 1048 01:32:12,927 --> 01:32:14,195 Jeden. 1049 01:32:16,998 --> 01:32:18,766 [Dawid szlocha] 1050 01:32:29,877 --> 01:32:31,814 * 1051 01:32:46,862 --> 01:32:47,996 Czekaj! 1052 01:32:48,462 --> 01:32:49,931 Czekać! 1053 01:32:53,068 --> 01:32:54,036 Czekać! 1054 01:32:55,302 --> 01:32:56,171 Czekać! 1055 01:32:58,873 --> 01:33:00,341 * 1056 01:33:17,591 --> 01:33:19,962 [Odtwarzanie w „oknie”]